Developing software that is going to be sold worldwide can be challenging. Software localization involves adapting a product to an end user's native language and culture. There are many variables to consider while a localization project is underway.

1. Translation Tools

A translator or a program that translates text will be essential to the localization process. Various languages may use symbols or distinct letter combinations that will take up much more space than English text. Some languages are noted for the right to left reading format. This will require that text is aligned much differently than English. Translation efforts should be paired with a country classification process.

Multiple countries may speak the same language, but there could be slight variations in the words that are spoken. For this reason, it is important to prepare a list of where the software will be sold. Afterward, you can identify the language that is spoken in each region and use translation tools that will provide targeted results for each distinct region.

2. Cultural Tools

Holidays, weather patterns, geographical features, and clothing styles are some of the things that could differ between regions. If you are going to be adding a lot of graphics to your software, you will need to fully research various countries first. A localization service provider (LSP) is someone who you should hire early in the development process.

While you are setting up the new software, this person can guide you in choosing a layout that will be useful in each region where your product will ultimately be sold. In addition to needing to use suitable graphics, you will need to explore formats. Some countries use abbreviations and date layouts that are unique to their region. 

3. Testing Tools

Using some sample text, pictures, and layouts can help you pinpoint how well the project is going. During the beginning, middle, and end phases of the localization process, test the material that you have prepared. The translation and cultural tools that you have used in the previous steps can help you determine if any changes should be made.

Using a testing tool during each stage of the development process will reduce costly mistakes. If your team is made up of many people, including a marketer, a designer, and a project manager; they can aid with identifying issues that you may not immediately uncover yourself. For more information, contact companies that sell L10n software.

Share